嘉文博译
留学文书20类:详解与范例

概    论

各类留学文书一览表

Personal Statement

      ● “个人陈述"详解

      ● 嘉文博译范例

Statement of Purpose

      ● “目的陈述"详解

      ● General Guidelines

      ● 嘉文博译范例 - I

      ● 嘉文博译范例- II

Personal History Statement

      ● "个人历史陈述"详解

      ● 嘉文博译范例

Recommendation /Reference

      ● “推荐信"详解

      ● 嘉文博译范例-I-普通型

      ● 嘉文博译范例-II-问答型

    ● 嘉文博译范例-III-问答型

Resume / Curriculum Vitae

      ● “个人简历"详解

      ● 嘉文博译范例

Scholarship Application Essay

      ● "奖学金申请文书"详解

      ● 嘉文博译范例-I-校内

      ● 嘉文博译范例-II-校外

Diversity Statement

      ● "多样性陈述"详解

      ● 嘉文博译范例 - I

      ● 嘉文博译范例 - II

Graduate School Essay

      ● 研究生院Essay详解

      ● 嘉文博译范例

      ● 研究生院Essay点评

Motivation Letter

      ● "动机信" 详解

      ● 嘉文博译范例

Business School Essay

      ● 商学院 Essay 详解

      ● 嘉文博译 Essay 范例

Law School Essay

      ● 法学院 Essay 详解

      ● 嘉文博译 Essay 范例

Transfer Statement (本科)

      ● "本科转学陈述"详解

      ● 嘉文博译范例

高中生申请本科留学文书

      ● "高中申本科文书"详解

      ● 高中生"个人陈述"范例

      ● Collese Essay范例两篇

      ● 高中生看图撰文范例

Research Proposal

Critique

      ● Critique 详解

      ● 对方提供的稿件

      ● 嘉文博译 Critique 范例

Writing Sample

Research Paper

留学文书20类:详解与范例


留学文书的种类:概论
  

在西方严肃的学术环境中,Graduate School 层面上的学习属于高层次的学习,即advanced studies,对申请人的各方面考察也相应十分苛刻,对申请材料(application documents)的要求,也是五花八门。

       最为大家所熟知研究生院的申请文书,一般就是那“老三样”;:一个Personal Statement,三个推荐信,以及一份Resume 或CV。确实,在很多一般性graduate program 的申请中,这“老三样”可以“通吃”所有的学校。至多,不同学校对Personal Statement的长短要求不一样,需要申请人在申请这些不同学校时作出修改。此外,为了把效果做到最好,申请人再Personal Statement中关于“为什么申请贵校"这一部分,按照不同学校的不同教学科研、师资、课程设置等方面作出必要的调整。除此之外,一般而言,这五份材料可以来完成所有学校的申请。

       但即使申请时完成了所有的申请程序,你的申请状态(application status)显示为“完整”(complete),但对方收到材料后,在评审过程中,尤其是对录取你有了明确的意向后,还会要求申请人补充各种材料,有的是Study Plan(学习计划),有的是研究计划(Research Plan / Proposal)。

       很多学生会发现,有的学校要求提供Personal Statement (简称PS),但打开另外一个学校的网页,发现需要递交的是Statement of Purpose(简称SP)。很多同学问,PS和SP有何区别?严格来说,这二者的区别是非常重大的。前者强调的是Personal 的东西,即个人的成长,个人求学动机,个人的学习与科研等,而后者则强调你的Purpose,即你求学的目的是什么?你为什么要选择学习这一专业领域?你相关的学习与科研经历是什么?你的学习计划是什么?你今后的职业规划是什么?你为什么要选择申请本校而非他校?如果所要申请的学校只需提供PS或SP,那么,内容写得综合性一点,只要依照学校的要求,要PS的,就将文件名称写成Personal Statement,要SP的,就将文件的名称写成Statement of Purpose就万事大吉。但是,像碰到Berkeley一类的学校,要你同时提供PS和SP,而且告诉你这两份稿件中的任何部分的内容不允许有任何duplicate (重复)的情形出现,此时,一般的学生必肯定会抓狂或崩溃,不知应该如何写才好。

       而在申请欧洲大陆上得国家的研究生院时,尤其是德国、荷兰及北欧国家,各大学通常需要递交的材料,就不再是SP或PS了,而是Motivation Letter(动机函)。那么,所谓的 Motivation Letter又有何讲究呢?

       在人文、社科类的申请中,有的学校要求提供Writing Sample的。有同学问,Writing Sample必须是我发表过的作品吗?有的学校需要提供Critique。对于Critique,很多中国学生可能连听都根本没听说过,更不用说如何去写了。

       另外,有的学校在PS之外还需要ESSAY,有的学校根本不要PS或SP,只要ESSAY(一至二篇),那么这些所谓的ESSAY又是一个什么东东,应该怎样写?

       在嘉文博译十几年的工作实践中,我们接触过了几乎所有类型的文书稿件,也积累了非常丰富的各类稿件的写作经验。现将各类稿件作逐一说明,并提供每一类学习分享。

       最后需要提醒的是,鉴于留学申请的复杂性,每位学生在申请之前,必须对每个学校所要递交的材料弄个水落石出。现在,每个学校在“How to Apply"栏中,会归纳出所需递交材料的一览表(Checklist)。学生一方面要弄清楚每份材料的要求。即使每个学校同样都需要Personal Statement,但如果每个学校给出了具体的写作要求(Instructions),则每个学校的侧重点会有所不同,所要考察学生的内容也不同,所以学生在向不同学校递交材料时,也需要依照要求作适当的修改。另一方面,不同的学校对Personal Statement或Statement of Purpose会有不同的字数或字符(character)限制。只要有具体的限制,那最好不要越雷池一步。但在没有明确限制的情况下,只要有空间上传,一篇1,200英文字甚至1,500英文字的Personal Statement或Statement of Purpose是可以接受的(尤其是科研背景强并且申请PhD的)。

北京市海淀区上地三街9号金隅嘉华大厦A座808B

电话:(010)-62968808 / (010)-13910795348

钱老师咨询邮箱:qian@proftrans.com   24小时工作热线:13910795348

版权所有 北京嘉文博译教育科技有限责任公司 嘉文博译翻译分公司 备案序号:京ICP备05038804号