研究生院留学文书的种类


留学文书的种类:嘉文博译 “文化多样性陈述”/“Diversity Statement”详解
  
何为“多样性陈述”?怎么写“多样性陈述”?


       如果说整个美国社会是一个文化大熔炉(melting pot)的话,那么,每一所美国大学就是一个文化小熔炉。追求文化多元化可谓是美国的立国之本,而美国大学的校园文化,也最好地体现了对文化多样性(cultural diversity)的追求,很多美国大学也以其出色的文化多样性,作为其吸引本国和国际学生的一块金字招牌。

       很多美国大学有一条办学宗旨,就是除了通过正规的课堂教育和学术训练让学生掌握专业知识和技能外,还特别倡导学生之间的相互学习,用自己独特的经历来丰富其他学生的在校经历, 即每个学生在其所在的student community中,要“create your own learning experiences(创造你自己的学习体验)”。每个学生来到校园,来到班级,不应成为一个被动的、只是从他人身上获取有益东西的人,而应该成为校园文化、班级学术环境(academic environment)的贡献者。每个学生都应该扪心自问:我来到这个大学,我能为这个community带来什么?我有哪些独特的东西,可以使我周围的人因此而获益?我有何特殊的才华与经历,可以和我的fellow students分享?在我就读期间,我将怎样与其他同学一起,共同创造一种多姿多彩、丰富有样的课内与课外生活,度过一段令每个人难忘的时光?

       因此,所谓的Diversity Statement,正是为了满足这一目的而设置的。它是很多学校在Personal Statement之外,需要申请者单独递交的一份申请材料。显然,在这份申请材料中,申请者越是能令人信服地证明自己身上有着丰富的diversity,则越能成为该校所寻觅和录取的人选。

       那么,中国学生在面对这样一份申请材料的写作任务时,应该从哪些方面入手呢?本文拟从以下几个方面为大家提供一些写作思路。

       第一:作为一个来自与西方文化迥异的东方文化背景的学生,你来到一个全新的环境,具备哪些能力,将如何顺利地融入到这个充满diversity的环境中?在这方面,你可以谈谈你在中国的大学期间的某些跨文化经历, 譬如,与在华留学生的交往,在国内与来访的国外大学师生们的交流,寒暑假出国游学交流,在国外企业实习,在重大国际会议或涉及到外国人的志愿者活动等,说明自己如何已经超越了文化障碍(cultural barriers),能够与不同文化背景的群体进行有效的沟通与互动,从而证明你在进入所申请的大学之后,同样也能够适应这个环境,并为这个跨文化群体做出富有建设性的贡献。

       第二: 在课堂讨论中分享你所学专业中有关中国的独特信息。你可以提出,将这些独特的信息作为案例研究(case studies),供全班讨论,让全班同学集思广益,探讨问题的解决之道。例如,学金融的学生,可提出探讨中国金融业所存在的特定问题; 学社会学的学生,可提出探讨中国农民工群体的问题,或城市化对传统社会结构的冲击; 学法律的学生,可以提出探讨中国城管的野蛮执法问题,或强行征地拆迁所涉及到的法律问题;学教育学的学生,可提出探讨留守儿童的教育问题,或农民工子弟在城市中所面临的教育歧视和教育资源不平等问题。你尽可以与大家分享你独特的经历以及对各种问题的反思。

       第三:借助亚洲文化与中国文化的背景,在讨论某些具有普遍性的话题时,提供东方人的思维模式和分析角度。此外,你可以在各种课外活动中,带去interesting和exciting的中国元素,丰富活动的多样性。

       第四:贡献个人才华。近年来,中国教育界及中国家长越来越注重学生的综合素质的培养,在此背景下,中国学生已经开始变得越来越多才多艺了。有人可能会演奏各种乐器,有人可能擅长唱歌跳舞,有人可能会“少林功夫”,有人可能擅长Chinese cuisine,那么,你就绝对不要将你的才华藏着掖着,完全可以自告奋勇地在适当的场合展示你的才艺。

       第五:分享你独特的资源。国内有些财经类和法律类名牌大学的毕业生,毕业之后会较多地进入政府部门、国家政法机关、或国内大型企业。如果你拥有这些校友人脉资源,那么,你也可以照说不误。现在,越来越多的美国学生,以及在美求学的别的国家的学生,在大学毕业后,会来到中国追求个人的事业发展,或作为外国公司的代表派驻中国。那么,你可以与那些感兴趣的学生分享这些资源,并在未来为他们进入中国展开业务,提供帮助或创造便利。在美国,校友间的networking是一种十分悠久的传统;如果你能提出将你的校友人脉资源及其它资源与未来的同学分享,必将使你的申请分量陡增。

       正如上述所指出的那样,这里列举的几大方面,仅供申请者写作时参考。每个申请者都有自己的独特情况,每个人尽可以去挖掘属于自己的特殊经历和特殊才华,以及对diversity的理解。当然,Diversity Statement的篇幅一般不像Personal Statement那么长,短的可能只有300字, 长一点的可能有500-700字,申请者应该在限定的字数范围内,选择最有分量、最能说明问题(illuminating)的事例,写出一份真实、具体、有说服力的statement来,而这样一份statement,必定会令你的申请增色不少。



嘉文博译郑重声明:

(1)     本网站所有案例及留学文书作品(包括“个人陈述”Personal Statement,“目的陈述”Statement of Purpose, “动机
          函”Motivation Letter,“推荐信”Recommendations / Referemces “, (小)短文”Essays,“学习计划”Study Plan,“研究计
          划”(Research Proposal),“签证文书”Visa Application Documents 及“签证申诉信”Appeal Letter等等),版权均为嘉文
          博译所拥有。未经许可,不得私自转载,违者自负法律责任。


(2)      本网站所有案例及留学文书作品(包括“个人陈述”Personal Statement,“目的陈述”Statement of Purpose, “动机
          函”Motivation Letter,“推荐信”Recommendations / Referemces “, (小)短文”Essays,“学习计划”Study Plan,“研究计
          划”(Research Proposal),“签证文书”Visa Application Documents 及“签证申诉信”Appeal Letter等等),版权均为嘉文
          博译所拥有。未经许可,不得私自转载,违者自负法律责任。仅供留学申请者在学习参考,不作其他任何用途。任何整句整段
          的抄袭, 均有可能与其他访问本网站者当年递交的申请材料构成雷同,而遭到国外院校录取委员会“雷同探测器”软件的检测。
          一经发现,后果 严重,导致申请失败。本网站对此概不负责。

北京市海淀区上地三街9号金隅嘉华大厦A座808B

电话:(010)-62968808 / (010)-13910795348

钱老师咨询邮箱:qian@proftrans.com   24小时工作热线:13910795348

版权所有 北京嘉文博译教育科技有限责任公司 嘉文博译翻译分公司 备案序号:京ICP备05038804号