法学院留学申请与文书写作
Part I:    美国法学院的三种学位
Part II:  中国学生如何申请美国法学院
Part III:求学期间,一切都要看成绩
Part IV:毕业之后,律师考试与择业

                                                                                         美国法学院申请、求学、择业

美国律师人数之高,世界第一。美国人口只占世界人口的不到百分之十,但律师人数却占世界律师人数的百分之七十。美国政界和商界的很多杰出人才都是名牌法学院的毕业生,例如,美国前总统克林顿。

        从事律师职业不但地位高而且收入高,是很多年轻人的梦想。进入美国法学院求学是实现这个梦想的第一步。

        美国正规法学院的数目并不多。美国大学有4000多所,但是,美国律师协会仅正式承认其中185所法学院,比商学院和医学院要少得多。在美国,如果要参加律师资格考试和当律师,必须是这些法学院的毕业生。美国律师协会把美国法学院称为“律师职业的守门人”,将这些学院分为四级,每年进行评估,以保证质量。

在中国的留学大军中,进入美国法学院读书成为一个新的热门选择。我当年没有什么经验,只是由于运气不错到了美国法学院里读书,因此改变了人生。至今回想,我十分感恩也心有余悸:幸亏走对路。

现在,我将到美国法学院求学时一些必须知道的事情写出来,分为四个主题:美国法学院的三种学位;中国学生如何申请;求学期间一切都要看成绩;毕业之后的律师考试与择业。算不上经验之谈,只是给弟弟、妹妹们做个参考。


                                                                                                  一、美国法学院的三种学位

1.J.D.—美国学生的基础法学教育

美国法学院的核心教育是三年制的法律教育,毕业后叫作J.D.,全称是Judiciary Doctorate。直接翻译成中文是“法学博士”。实际上,它是美国学生法律专业的基础学位(basic degree)。

美国法学院没有像中国一样的法学本科四年教育。美国学生本科学习各种专业,拿到本科学位证书后申请就读法学院的J.D.。被录取后才开始学习法律专业知识。因此,按照美国教育体系看,J.D.是本科之后的研究生阶段教育;按照法律专业看,却只相当于中国大学本科法律教育,教授最基本的美国法律知识。

在二十世纪60年代以前,很多美国大学将这种学位称之为LL.B.(法律学士学位), 和英国、中国等国家的称呼一样。60年代以后,才改称了J.D. 名字里有了“博士”这个字眼,好听了许多。实际上,在美国其它专业学院攻读一个博士学位通常要四、五年甚至更长时间。这个法学博士学位比普通硕士研究生学位,如工商管理硕士(MBA)学位,才长了一年而已,并不是美国人眼中真正的博士。

根据美国法学院新生入学的要求,本科在校学生想申请法学院入学资格,必须在大四上学期开始就准备和提交申请材料,其中包括参加难度较大、竞争颇激烈的“法学院入学资格考试”(LSAT,全称为Law School Admission Test)。

由于这个学位对语言要求极高,基本上都是美国学生在攻读,很少有外国学生能够申请到机会。一般来说,在大的美国法学院每年最多录取六、七十名学生攻读J.D.学位。能够被录取的都是美国最好的大学毕业生,能够被录取的非美国学生通常每年只有几个而已。(中国学生如何具体申请J.D.,具体内容见下文--二、中国学生如何申请。)

在美国法学院读J.D.,每年学费3万美元左右,加上生活费,每年花费4-5万美元左右。3年共花费15万美元左右。就算是对很多美国学生来说,也是一个不小的数目。各大法学院通常都会提供一些奖学金,但是,很少给每个学生提供全部费用。通常,在好的法学院,每个学生每年可以拿到1-2万美元奖学金。绝大部分的学生或多或少要靠贷款才可以把把书读完。毕业时负债十万美元以上,在很多法学院是常见的事情。不过毕业后如果在纽约的大律师事务所顺利找到工作,一年也能赚十几万美元。因此,很多美国家长就是砸锅卖铁也还是希望将孩子们送到法学院读书。

入学之后,J.D.学生读书读得非常辛苦,比其他专业博士生付出的时间精力也不少,称之为“博士”,也算名副其实。其学位同样具有含金量。

美国法学院学生有一个普遍的说法来描述三年J.D.生活:“第一年吓得要死,第二年累得要死,第三年单调得要死。”第一年,每个学生都必须修法律基本知识的必修课,如宪法、刑法、资产法、合同法和民事法等。课程内容非常广泛,让很多人有力不从心之感。第二年,课程的变化要多一些,如证据收集、商业交易、税法和公司法等。同时,课程内容也更深入,学生需要花更多精力和时间才能过关。到了第三年,学生就可以稍微轻松一下,可以根据兴趣选更细更深的课程,或者程度较高的讲座课。

J.D.的教育要求是学分制。每修一门课,学生们可以累积学分。三年读完学分满后就可以毕业,不需要写长篇博士论文。

由于这三年中的法律教育实用性强,一般美国学生获得J.D.学位后会直接参加各州的律师资格考试,然后从事律师实务性工作。美国几乎所有的律师、法官、大学教授都是J.D.毕业,连最高法院的大法官都清一色是J.D.毕业。

尽管理论上还有比J.D.更高的学位,如:LL.M. (法学硕士)和 J.S.D.(法学博士), 但美国人很少去读。LL.M 和 J.S.D.一般供外国律师和学者来读。有一些美国人,他们的J.D.是在一般的大学读的,为了提高档次,他们也许会到一个较有名的大学再读个LL.M.。能够潜心攻读J.S.D.的美国人凤毛麟角。

2.LL.M.--美国法学院硕士研究生教育

美国法学院还有一年制的LL.M. 教育,其全拼是Master of Law,即“法学硕士”。中国学生通常根据谐音将LL.M.这个学位戏称为“老流氓”。理论上,LL.M.比J.D.高一个层级。在美国人眼里,却几乎没有人太在乎这个比较。有一些供美国J.D.学生进修的特定专业LL.M.,如知识产权、房地产,国际贸易等,确实是比J.D.的位阶要高。但是,这样的美国学生少而又少,主要是工作了几年的律师再返回头继续读书深造。

实践上,大部分读LL.M.的都是已经在其他国家取得了法律学士或者硕士学位的外国学生。LL.M.主要帮助这些外国学生对美国法律制度有个基本了解,但不象法律博士J.D.那样深入。近几年,各大美国法学院增加了LL.M.的招生量,有些院校一年招收100多名国际学生,个别法学院甚至一年招了400多名国际学生。

通常,攻读LL.M.的学生中,只有极为优秀的少数几个人才能拿到一半或者全额奖学金。大部分LL.M.学生不会从美国法学院拿到一分钱奖学金,只能自己支付学费生活费。犹他州的LL.M.一年学费8千多美元,算是非常便宜的。其他学校,平均学费要2万到3万美元,加上生活费,一年至少要花费4万到5万美元。美国各大法学院几乎不约而同地将这个项目当作了摇钱树。因此,在美国人眼中,J.D.投入的时间和金钱是LL.M.的三倍,含金量实际上比LL.M.高多了。

要取得LL.M.学位通常有两种方式。一是学分制,只要选够固定学分就可以毕业,美国法学院通常只为LL.M.开设“美国法律基础”和“法学研究方法”两门入门课,如果要修够学分就必须和J.D.们一起上课,难度很大。二是论文制,要求选定比较少的学分就可以,同时要求写作一篇硕士论文折抵学分,论文通过才能毕业。大部分LL.M.都选择第一种方式毕业,一来可以多了解各种科目的美国法律,二来可以逃过用英语写作硕士论文这个难关。

对于在美国法学院读书的中国LL.M.来说,念短短九个月书没有办法掌握好美国法的精髓,但是却可以掌握一种查询美国法律资源的方法。美国有50个州,加上联邦共有51套法律,再加上相关的解释、判例,制度复杂,层级太多,会让我们大陆法系的人槁不清楚。如果没有在法学院受过正式训练,几乎不可能顺利快速找到所需要的正确法律。

在美国本国市场对LL.M.的需求量很小。LL.M.的毕业生(非美国人)在美国找工作非常难。大部分LL.M.都会选择回国。(关于LL.M.择业,具体内容见下文--四、毕业之后:律师考试与择业。)

LL.M.也可以继续在同一法学院申请攻读J.S.D.。(具体内容见下文3)

如果你的LL.M.成绩特别优秀,还有一个好的出路,即转为J.D.。美国人通常不理解外国学生为什么读完LL.M.之后还要往回头读J.D.,因为理论上LL.M.比J.D.高着一级。实际上,外国学生光读完LL.M.几乎无法在美国找到工作,如果读完J.D.则基本都能找到工作。通过LL.M.转J.D.比直接读J.D多一些好处:不用考LSAT;可以提前考律师;不用出示长达三年的财力证明;不用担心签证问题;LL.M. 的大部分学分可以转过去,只需要再读两年就可以J.D.毕业了。不过,并不是每个美国法学院都提供LL.M.转J.D.的机会,仅有几家法学院允许这样做。而且,每年也仅仅给予一个或者两个LL.M.这样的机会,要求申请者每门课考试成绩都是最好。

3. J.S.D.--美国法学院博士研究生教育

美国法学院还提供3-5年的J.S.D.学位教育,全称是Judiciary Science Doctorate,即“法学博士”学位。这个学位类似中国的法学博士学位,更强调学术性,申请门槛更高,是美国人眼中名副其实的法学博士。

申请者至少要获得过法律学位,拥有律师资格或者有相关法律从业经验。一般来说,学校会优先考虑获得过法律硕士学位即LL.M.的申请者。

大部分美国法学院明确规定,只有在本学校取得LL.M.的学生才能够继续申请攻读J.S.D.。少数几个美国法学院规定,只要在美国任何一家法学院取得过LL.M.的学生都可以申请攻读J.S.D.。理论上,没有在美国取得过LL.M.的学生也可以申请,但是实践上很少被录取。

学校一般要求申请者“已经”具备可以用英文做学术研究并撰写博士论文的能力,不会等你进了博士班才教你怎样写论文。因此,学校一般要求申请者提供至少一篇学术性论文(论文长短因学校不同要求而异),最好是硕士学位论文或者在法学刊物上发表的学术论文。在美国发表法学学术论文本来就相当困难。对于那些在美国法学院用一年时间攻读LL.M.的外国学生,如果要一边读书一边准备论文以备申请之用,更是不太容易。

申请者还要提供详细的博士论文研究计划书,对于自己未来攻读博士期间的学术研究提出纲领性规划,列出具体博士论文章节题目,概括自己的研究意义,说明已经掌握的资料,介绍已经做出的有关研究成果。这个研究计划将被评审委员会当作审核的最主要依据。

申请者还要找到同意指导自己的法学教授。美国法学院教授一般都很忙碌,他们平时做学问都是真刀实枪自己来,不需要学生做助理帮忙,也不会将学生研究成功据为己有。因此,他们不太舍得时间指导博士生,除非,学生的题目和自己的研究方向确实有共鸣。就算入学委员会希望录取某位申请者,但是,如果没有教授同意作指导老师,该申请者还是不能被录取。

在美国185所正规法学院中,招收J.S.D.的学校虽在增加中,但也只有20所左右,比起美国4000多家大学,这个数字已经算是很少了。每个法学院每年招收的J.S.D.也不多,通常只有3-5个。一般能够申请上的都是学术研究能力超级高的外国学生。美国学生很少舍得将时间和金钱投入到这个极难拿的学位上。

不过,一旦申请者被录取,美国法学院通常都会提供全额奖学金,还会提供各种帮助研究的设施和机会。J.S.D.不一定有年限要求,一般来说,美国法学院会笼统规定3到5年以内要通过博士论文答辩。只要写完博士论文并通过口试就可以毕业,至于是否需要额外修课,则视情况而定。

大部分取得J.S.D.学位的人会选择从事教学工作。当然,因为其已经针对特定法律领域作了专门研究,也可以到专业律师事务所求职。



北京市海淀区上地三街9号金隅嘉华大厦A座808B

电话:(010)-62968808 / (010)-13910795348

钱老师咨询邮箱:qian@proftrans.com   24小时工作热线:13910795348

版权所有 北京嘉文博译教育科技有限责任公司 嘉文博译翻译分公司 备案序号:京ICP备05038804号