语言:一道绕不过去的坎

 

1. 雅思不达标,赴英读语言

留学申请套磁葵花宝典


套磁SOS: 英国留学IELTS成绩不达标,转读英国语言学校,来年再入学攻读硕士

        缘起: 本案例中的申请者,虽然只是一名专升本的学生(人民大学国际商务专业), 但仍被帮助获得了英国华威大学的硕士项目(人力资源管理及产业关系)的录取。这对于一个国内专升本的学生来说,能够攻读这一英国名校的硕士课程并获得学位,将从根本上改变其过去教育背景中的劣势,并为其未来的个人及职业发展奠定一个全新的高起点。

        然而,近年来,一方面IELTS考试呈现出越来越难考的趋势,另一方面,英国大学对学生的IELTS成绩的要求越来越高。有些原来只需要6.0的,现在已上升到6.5; 原来只需要6.5的,现在已上升到7.0。伴随着这个水涨船高的趋势,很多学生虽然获得了顶尖学校的conditional offer (有条件录取), 但还是苦苦挣扎,无法在对方学校规定的期限内考得一个能满足其要求的语言分数,像本案例中的申请者那样。

        申请人花了半年的时间,数次参加ILETS考试,但由于专升本的关系,英语底子不过硬,成绩依然离ILETS 7.0尚有一段距离。其间,也与对方多次交涉,希望能适当通融,降低录取分数,但遭到拒绝。由于录取通知书中说,当年如果无法入学的话,在个别特殊情况下(exceptional cases),学校可以为学生保留学籍,推迟至第二年入学。于是,申请人又提出推迟入学的申请,但显然不符合对方所谓“exceptional”的条件,故推迟入学的申请也遭拒。

        还好,录取申请人的另外一所排名稍低的学校可以为其保留学籍,推迟至第二年入学。由于申请人赴英读书志在必得,故决定先到英国花半年的时间专攻IELTS考试,并顺便适应英国的生活,提高与当地人语言沟通的实际能力。但是,赴英读语言学校,存在签证问题,故申请人在联系语言学校时,关键在于要确定对方能颁发有效的文件供签证。申请人联系的Regent语言学校,承诺能颁发一种叫“Student Visitor Visa”的文件,即SVV or C-Visit Student。

本案例分三部分:部分 - 1 / 部分 - 2 / 部分 - 3

 

文件-1:conditional offer




    一份典型的有条件录取(conditional offer)首先会祝贺这位申请者被录取。但是,顾名思义,有条件录取通知书的主要内容是“条件”。

    首先,学校会给出一个截止日期(2012年9月1日之前),如果这个日期之前不能满足条件的话,那么录取便会作废。

    然后会列出应该满足的条件:1,完成正在进行之中的学位,并且取得某种标准的成绩(86.5),2,取得某个标准的语言成绩(雅思7.5)(至少有两个部分的得分需要超过6分或者6.5分)。学校给出相关网址,让学生具体参考。

    第二个条件,是让许多中国申请者头疼的问题,因为许多中国申请者的语言成绩很难达到学校所要求的分数。

    之后对于一些重要问题,通知书给出了更详细的说明,它提供了相关的网页,便于学生亲自查询。

    此外对于需要完成学位的申请者,建议申请者只要在完成学位之后,将认证过的学位证书文件复印件交给学校即可,如果学校收到了原件,确认之后,会很快寄还给申请者。

    但是,学位证书之外的文件(包括成绩单)一般不会寄还给申请者。接着,再次强调这些条件是入学的必要条件。

    基于被录取人还对录取还没有回应,学校会提醒他接下来应该怎么做,他可以选择接受录取,或者选择推迟一年入学,无论哪一种选择,都提供相关网址供被录取者操作。

    对于推迟入学,要填写申请表格,而且大多数科系只有在非常特别的情况下(under exceptional circumstances)才会批准。

    最后,考虑到学生的其他问题,学校会提供相关的联系方式,被录取者如果关于录取有问题,可以联系学校录取办公室,如果对被录取的课程有疑问,则可以联系录取申请者的具体科系。学校还要求被录取者,如果联系方式有变化的话,要及时和学校更新。

Dear Miss Wang Lin,

 

ADCDEF University ID Number: 1234567

 

We are pleased to confirm that we have now received a second satisfactory reference to partially meet the conditions of your offer. Your offer remains conditional as detailed below.

OUTSTANDING CONDITION(S)
Before your place on this course can be officially confirmed, you must meet the condition(s) set out below by no later than 1 September 2012. You will not be permitted to commence this course until all conditions have been met. The condition(s) on your offer is/are:

~ Submit a completed 'Certification of Degree Result' form or provide the original (or an
   attested copy) of your certificate/transcript with an official translation into English
   confirming the award of your degree with a final mark of 86.5.

~ Submit an English Language test certificate confirming a score of (or equivalent to)
   IELTS 7.0 with a maximum of two component scores at 6.0 or 6.5. Please see
   http://www2.abcde.ac.uk/study/postgraduate/apply/english/ for more information.

FURTHER INFORMATION:
~ Please read the University terms and conditions of offer carefully at www.
   abcde.ac.uk/go/pgadmissions/offerholders/terms_and_conditions.

~ If your conditions include a requirement to submit proof of your degree result, we
   recommend that you have your original document(s) attested and send the attested
   copy document to satisfy this condition of offer. (Remember that if you are going to be
   applying for a visa, you may need your original degree certificate to include with your
   visa application.) If you choose instead to send in your original degree certificate by
   post, we will return it to you immediately and email you to let you know that it has been
   posted. Any other hard copy document (including transcripts) sent to us will not be
   returned unless you include with the document(s) a self-addressed, postage paid
   envelope.

~ Please note that you will not be able to enroll or start the course until you have satisfied
   all the conditions of your offer.

~ For useful links, explanations of the terms used in your offer (such as 'attested') and to
   know 'what happens next?', please visit our offer holders' website at www.
   abcde.ac.uk/go/pgadmissions/offerholders

ACCEPTING or REQUESTING TO DEFER YOUR OFFER
We note that you have yet to respond to our offer of a place. When you are ready to confirm whether you wish to accept our offer, please do so online through our webform at www. abce.ac.uk/study/postgraduate/apply/pga/. If you wish to request to defer our offer of a place until the following academic year, please state your reasons on the form at www. abcde.ac.uk/go/pgofferresponse and we will be happy to pass your request onto the department for a decision. (Please note that many departments only grant deferrals under exceptional circumstances.)

WHAT TO DO NEXT
If you have any questions regarding the admissions process please contact us on pgteam3@abcde.ac.uk or by telephone on +44 (0)1234567890. If you have specific questions about your course please contact your academic department by email on abcde@wbs.ac.uk. It is important that you keep us informed of any change in your contact details, particularly your current email address so that we can continue to update you on the progress of your application. If your contact details change, please let us know by emailing us at pgteam3@abcdefg.ac.uk.

Please save this email for future reference.

We look forward to receiving proof that you have met your remaining condition(s).

Kind regards,

Lucy Michael

The Postgraduate Admissions Team
Student Admissions and Recruitment Office
The University of ABCDE



本案例分三部分:部分 - 1 / 部分 - 2 / 部分 - 3

北京市海淀区上地三街9号金隅嘉华大厦A座808B

电话:(010)-62968808 / (010)-13910795348

钱老师咨询邮箱:qian@proftrans.com   24小时工作热线:13910795348

版权所有 北京嘉文博译教育科技有限责任公司 嘉文博译翻译分公司 备案序号:京ICP备05038804号