(参考译文)
China
will unswervingly observe the independent and peaceful
foreign policy. It will continue to reinforce its
solidarity and cooperation with the developing countries
in the world and, together with them, to safeguard
the just and reasonable rights of the developing
countries. At the same time, we will be further
committed to stabilizing our peripheral areas and
to consolidating the harmonious friendship with
our neighboring countries. We will also make continued
efforts to enrich the implications of the framework
of the future relations that have been established
or that are being established with all the major
countries of the world. We will take more positive
steps to participate in international affairs and
in various kinds of multilateral diplomatic activities.
China will remain firm in its opposition to hegemonism,
power politics and will endeavor to promote the
establishment of a new international political and
economic order that is fair, reasonable, equal and
reciprocally beneficial.
Section
B: Translate the following underlined part of the
English text into Chinese
(原
文)
The most sensible people to be met with in society
are men of business and of the world, who argue
from what they see and know, instead of spinning
cobweb distinctions of what things ought to be.
Women have often more of what is called good sense
than men. They have fewer pretensions; are less
implicated in theories; and judge of objects more
from their immediate and involuntary impression
on the mind, and, therefore, more truly and naturally.
They cannot reason wrong; for they do not reason
at all. They do not think or speak by rule; and
they have in general more eloquence and wit as well
as sense, on that account. By their wit, sense,
and eloquence together, they generally contrive
to govern their husbands. Their style, when they
write to their friends, is better than that of most
authors. - Uneducated people have most exuberance
of invention.
(参考译文)